Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Film ini meraih 7 Oscar pada tahun 1957 untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik (David Lean), Aktor Terbaik (Alec Guinness), Skenario Adaptasi Terbaik, Sinematografi Terbaik, Penyuntingan Terbaik dan Musik Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Aktor Pendukung Terbaik (Sessue Hayakawa).
KISAH JEMBATAN DI ATAS SUNGAI KWAI
Istilah dalam terjemahan ini: Perwira = Pangkat Letnan keatas Bintara = Pangkat Letnan kebawah
Selesaikan kerjamu!
Cepat.
Ya, ya, ya.
Tawanan baru akan lari jika melihat kami menggali kubur.
Jangan melawak. Kembali bekerja!
Gali, gali.
Tolong masuk-kan kami dalam daftar orang sakit.
Tolonglah, Kapten. Masuk-kan kami.
Kalian tidak sakit. Tidak pernah sakit.
Mengapa selalu mengeluh sakit padaku, Shears?
Mungkin karena aku tak mau benda ini ada di kepalaku.
Kapten Kanematsu,...
...bagaimana kalau rokok?
Aku sudah beri rokok pada kalian tadi pagi.
Itulah maksudku. Aku mau balas budi.
Bila seseorang memberi kebaikan dengan tulus...
...seperti rokok yang kau beri, aku akan selalu mengingatnya.
Itu sebabnya...
...aku ingin memberimu geretan ini.
Kau pikir itu curian?
Itu milik bocah Inggris yang baru kami kubur.
Dia mewariskannya padaku.
Sebelum aku mati, aku ingin lakukan hal yang sama padamu.
Kau memang lucu, Shears.
Baiklah, kau sakit. Dia juga.
Suatu hari Kolonel Saito akan tahu kau menyuapnya,...
...lalu akan ada dimana kita?
Sebelum itu terjadi kita sudah berada jauh dari sini.
Sangat jauh.
Kita selesaikan.
Disini...
Weaver, aku lupa siapa namanya.
Thomson.
Ya.
Disini terbaring Kopral Herbert Thomson...
...nomor seri 01234567.
Prajurit Raja atau Ratu atau apapun itu,...
...yang wafat karena beri-beri pada tahun 1943...
...demi kejayaan....
- Untuk apa dia mati? - Hentikan.
Jangan menghina kuburan.
Aku tak menghina kuburan ataupun orang mati.
Beristirahatlah dengan tenang.
Sudah cukup dia menderita.
Pasukan "A", jalan di tempat!
Berhenti, gerak.
Hadap kiri, gerak.
Istirahat di tempat.
Kita akan menjadi sepasang penggali kubur yang sibuk, Weaver.
Bagus.
Kolonel itu tak tahu apa yang dia hadapi.
- Kau mau beritahu dia? - Tentu saja tidak.
Kau bukan Perwira ataupun pria sejati.
Namaku Nicholson.
Aku Kolonel Saito.
Atas nama Kaisar Jepang,...
...aku ucapkan selamat datang.
Aku Komandan Kamp ini,...
...Kamp 16,...
...beserta rel kereta besar...
...yang akan menghubungkan Bangkok dengan Rangoon.
Kalian semua Tentara Inggris, dipilih...
...untuk membangun jembatan sepanjang Sungai Kwai.
Ini akan menjadi pekerjaan yang menyenangkan.
Para Perwira akan bekerja bersama Bintara lainnya.
Tentara Jepang tak akan memberi makan kepada pemalas.
Kalian akan diperlakukan dengan baik jika kalian bekerja keras.
Tapi jika tidak,...
...kalian akan dihukum.
Nasihat untuk kalian bila mau melarikan diri.
Disini tak ada kawat berduri.
Tak ada benteng pertahanan.
Tak ada menara jaga.
Itu tidak diperlukan.
Ini adalah pulau di dalam hutan.
Melarikan diri itu mustahil.
Kalian akan mati.
Hari ini kalian istirahat. Besok kalian mulai bekerja.
Sesuai moto Jenderal Yamashita:
"Berbahagialah dalam pekerjaanmu."
Berbahagialah dalam pekerjaanmu.
Bubar.
Pasukan, istirahat di tempat!
Kemari, Mayor Hughes.
Pasukan, istirahat.
Bawa mereka ke pondok. Cari tahu siapa yang sakit.
Aku mau bicara dengannya. Kolonel!
Aku mendengar ucapanmu tadi, pak.
Pasukan-ku akan bersikap layaknya Tentara Inggris.
Perilaku mereka akan menjadi tanggung jawab aku dan Perwiraku.
Mungkin kau lupa bahwa mempekerjakan Perwira...
...dengan jelas melanggar Konvensi Jenewa.
Begitu?
Aku punya salinannya...
...dan akan merasa senang bila kau mau melihatnya.
Itu tak perlu.
Duduklah.
Ya, pak.
- Aku mau bicara dengan Clipton. - Baik, pak.
Clipton, lanjutkan saja.
- Bagaimana lenganmu? - Hampir sembuh, pak.
Pak, ini Komandan Shears dari Angkatan Laut Amerika Serikat.
- Bagus. - Apa kabar, pak?
Beserta seorang Australia.
Mereka tawanan tersisa yang bangun Kamp ini.
Angkatan Laut Amerika? Disini?
Aku pelaut yang tersesat di daratan.
- Kapal kalian tenggelam? - Kapal Houston.
Aku menepi, namun aku terpisah dengan yang lain.
Dan kelompokmu disini?
Kebanyakan orang Australia. Sebagian...
...Inggris, India, Burma, Siam.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka mati...
...karena malaria, disentri, beri-beri, gangrin.
Penyebab lainnya:
Kelaparan, kebanyakan bekerja, luka tembak, digigit ular,...
...Saito.
Sebagian lagi karena sudah bosan hidup.
Apa Clipton sudah memeriksamu?
Sebentar lagi. Kemarilah, Komandan, anda bisa mencukur nanti.
Baiklah.
Kau akan tinggal dengan Perwira.
Kami akan beri pakaian yang layak untukmu.
Tak perlu repot-repot.
Bagiku tak masalah bila dikeluarkan dari daftar orang sakit.
Lagipula, ini pakaian kerja. Satu-satunya pakaian disini.
Apa Perwira di kelompokmu ikut bekerja?
Ya.
Aku sudah sampaikan hal itu dengan Kolonel...
Saito.
- Kurasa kini dia sudah paham. - Benarkah?
Ya. Dia nampak seperti orang yang berpikir logis.
Aku pergi dulu.
Clipton, ada pertemuan Perwira jam 7.
- Buatlah daftar kebutuhanmu. - Baik, pak.
Apa ada yang bisa dibantu?
Terima kasih, pak.
- Ada apa? - Tak apa.
Ayo, katakan.
Aku bisa pikirkan segala hal tentang Saito,...
...tapi "Berpikir logis", itu hal baru.
Mungkin Kolonel Nicholson mengartikannya secara berbeda.
Ada hal lainnya?
- Boleh, pak? - Ya, Jennings?
Terkait melarikan diri. Saya sudah bicara dengan Komandan Shears...
Itu tidak diperlukan.
Saya tak paham. Letnan Jennings punya strategi.
Ya, aku yakin Jennings punya strategi, tapi kabur?
Kemana? Di dalam hutan ini? Saito benar.
Disini tak ada kawat berduri. 1 banding 100 untuk selamat.
Pengalaman dari Pasukan Shears memperkuat pendapatku.
Bagiku taruhan untuk kabur adalah 100/1.
- Benar. - Tapi boleh aku tambahkan?
Silakan.
Taruhan untuk bertahan di Kamp ini jauh lebih buruk.
Lihatlah kuburan itu. Mereka bukti taruhan itu.
Bila menyerah untuk melarikan diri,...
...berhenti memikirkannya, sama saja menerima hukuman mati.
Mengapa kau belum kabur, Komandan?
Aku menunggu waktu dan Pasukan yang tepat.
Aku paham perasaanmu.
Memang tugas dari tentara yang ditawan adalah berusaha kabur.
Tapi kami terkait dengan masalah hukum...
...yang nampaknya tak kau sadari.
Di Singapura kami diperintahkan untuk menyerah oleh pimpinan.
Diperintahkan.
Itu sebabnya, kami akan melanggar hukum militer bila melarikan diri.
- Menarik? - Ya, pak, menarik.
Maaf, pak, aku tak mengerti.
Kau bermaksud menjunjung hukum apapun resikonya?
Tanpa hukum, takkan ada peradaban.
Itulah maksudku. Disini tak ada peradaban.
Maka inilah kesempatan kita memperkenalkannya.
Kita abaikan masalah kabur.
Ada yang lain?
Nampaknya semua rencana sudah jelas.
Aku ingin semuanya berjalan dengan baik besok pagi.
Dan ingat:
Bintara kita harus selalu merasa bahwa kita pemimpinnya...
...bukan Jepang.
Bila demikan, mereka akan tetap menjadi tentara bukan budak.
Apa kau paham, Komandan?
Aku...
Aku harap mereka tetap sebagai tentara, Kolonel.
Aku hanyalah budak.
Budak hidup.
Pengecut. Bahkan Tentara Ameri...
Dia pasti sudah terlalu lama ditawan, kasihan.
Pisahkan dia dari kelompoknya. Ini jadi pelajaran buat kita.
Tawanan Inggris!
Perhatikan, aku tak berkata "Tentara Inggris."
Sejak kalian menyerah, kalian bukan tentara lagi.
Kalian akan selesaikan jembatannya tanggal 12 Mei.
Kalian akan bekerja di bawah arahan Insinyur Jepang.
Waktunya singkat. Semuanya akan bekerja.
Perwira kalian akan ikut bekerja.
Ini hanya pantas...
...bagi mereka yang mengkhianati kalian dengan menyerahkan diri.
Rasa malu kalian adalah aib mereka.
Merekalah yang berkata...
..."lebih baik hidup seperti buruh dibanding mati seperti pahlawan."
Merekalah yang membawa kalian kemari, bukan aku.
Untuk itu, mereka akan bekerja juga.
Itu saja.
Perwira Tawanan, ambil peralatan kalian.
Bradley, kembali ke tempatmu.
Aku harus mengingatkanmu, Kolonel Saito,...
...Pasal 27 Konvensi Jenewa.
"Negara yang berperang boleh mempekerjakan tawanan perang...
...yang layak, kecuali Perwira..."
Beri bukunya padaku.
Silakan. Kau bisa baca bahasa Inggris, bukan?
- Kau bisa baca bahasa Jepang? - Maaf, tidak.
Bila ada masalah terjemahan, itu bisa diatur.
Peraturan itu dengan jelas menyatakan...
Diam di tempat.
Kau bicara padaku soal peraturan?
Peraturan apa?
Peraturan pengecut!
Apa yang kau tahu soal peraturan militer?
Bushido? Tak ada!
Kau tak pantas memimpin!
Karena kau menolak mematuhi hukum dalam dunia peradaban...
...maka kami takkan mematuhi perintahmu.
Perwiraku takkan bekerja.
Kita lihat nanti.
Semua Bintara Tawanan pergilah bekerja!
Sersan Mayor! Bawa mereka bekerja.
Pasukan, ambil peralatan!
Hadap kiri, gerak!
Pasukan "A", dengan kaki kanan, maju jalan!
Hadap kanan!
Hadap depan!
Hadap kanan!
Hadapn kanan!
Pasukan "C", dengan kaki kanan.
Apa yang dia rencanakan?
Nampaknya dia tak ingin ada saksi.
Sekarang, kau bisa berpikir logis.
Perintahkan Perwiramu untuk bekerja.
Tidak.
Aku hitung sampai tiga.
Jika setelah itu...
...kau dan Perwiramu tidak pergi bekerja...
...aku akan perintahkan penembakan.
Dia serius.
Percayalah, dia serius.
Satu.
Aku memperingatkanmu, Kolonel Saito.
Dua.
Hentikan!
Saya bisa lihat dan mendengar semuanya.
Termasuk orang-orang di tempat pengobatan.
Anda punya banyak saksi.
Ini bukan pelarian diri. Mereka tak bisa berjalan.
Apa ini etika militer kalian? Membunuh pria yang tak bersenjata?
Lihatlah, Jennings, ada untungnya berada dalam daftar orang sakit.
Saya akan beritahu padanya. Dia punya nyali.
"Memasuki lembah kematian menunggangi 600 Prajurit."
Apa itu, pak?
Jenis nyali itu.
Juga jenis yang mereka miliki tahun 1914...
...saat para Perwira hanya pakai tongkat komando untuk bertempur.
- Saya mengerti. - Kau tak mengerti.
Jenis nyali yang bisa membunuh kita.
Maaf, pak, saya juga ingin ikut serta.
Lengan saya hampir sembuh, pak.
Bagaimana dengannya?
Dia tak perintahkan kami untuk kabur. Dia hanya menganjurkan.
Anjuran dari Kolonel-mu sama dengan perintah.
Ini dia.
Kolonel Saito berkata semua Perwira akan dikurung di gubuk.
Suruh mereka pergi.
Bukan kau.
Ayo.
Bebaskan dia!
Mereka akan menaruhnya di "Oven."
For he's a jolly good fellow Dia adalah pria yang baik
And so say all of us Tak seorangpun bisa menyangkalnya
For he's a jolly good fellow Dia adalah pria yang baik
And so say all of us Tak seorangpun bisa menyangkalnya
Tarik!
Satu, dua, tiga, empat.
Bukan, bukan!
Lepaskan!
Kau ingin menemuiku?
Saya mencobanya selama 3 hari.
Ini tentang Kolonel Nicholson. Dia sudah dikurung...
Aku bisa saja menembakmu.
Para tawanan yang mencoba kabur, mereka ada dalam tanggung jawabmu.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Itu bukan masalah.
Kita harus respek bagi mereka yang mencoba.
Untuk sesaat, antara kabur dan kematian,...
...mereka menjadi tentara lagi.
Tapi itu tindakan gila.
Dua tentara tertembak, satu lagi tenggelam.
Apa hasilnya?
Itu hanyalah pelarian dari kenyataan.
Ini kenyataan kalian.
Ini gambaran dari target kerja pada sore hari ini.
Dan ini adalah gambaran dari kemajuan saat ini.
Karena sikap keras kepala Kolonel kalian...
...pekerjaan semakin molor.
Bukan itu saja.
Para tawanan lain menyabotase pekerjaan.
Aku lihat sendiri. Aku bisa tembak mereka semua.
Lalu siapa yang akan membangun jembatan anda?
Selain itu, anda yakin itu sabotase?
Mungkin mereka tak bisa bekerja dengan baik tanpa Perwira mereka.
Perwiraku yang akan memimpin. Perwiramu akan membantu mereka.
Itu terserah Kolonel Nicholson. Itu melanggar peraturan.
Jangan bicara padaku tentang peraturan.
Ini adalah perang!
Ini bukan Kriket.
Kolonel-mu itu gila,...
...sangat gila.
Duduklah.
Aku akan mengizinkanmu mengunjungi Kolonel-mu.
Terima kasih.
Katakan padanya, jika Perwiranya tidak bekerja...
...aku terpaksa menutup tempat pengobatan...
...dan para pasienmu akan ikut bekerja.
Banyak orang akan mati, dan dia yang bertanggung jawab.
Katakan padanya. Waktumu lima menit.
Si Dokter mau menemui Bos.
Pak...
Ini Clipton, pak.
Saya bawa beberapa ransum.
- Bagaimana kabar mereka? - Baik, pak.
Kami kumpulkan sedikit daging dan sebuah kelapa.
Para Perwira?
Kabar mereka tak baik. Mereka masih dikurung.
Dan Letnan Jennings... Jennings mati.
- Apa? - Dibunuh, karena berusaha kabur.
Beserta dua orang lainnya, Kopral Weaver dan si Amerika.
Jennings yang malang.
Aku sudah memperingatkannya.
Kita tak punya banyak waktu.
Saya akan bersihkan tubuh anda sembari bicara.
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.
Saya baru saja bicara dengan Saito.
Dia Komandan terburuk yang pernah kutemui.
Kurasa dia gila.
Ancaman.
Saya tahu, pak, tapi dia serius.
Ini hanya masalah sederhana. Dan dia takkan berhenti.
Itu tetap ancaman.
Anda tak bisa seperti ini terus.
Bukankah sebaiknya para Perwira bekerja dibanding menderita dalam kurungan?
Para Bintara cukup hebat. Mereka bekerja selamban mungkin.
Tapi Saito mengurangi makanan mereka...
...dan jika orang sakit disuruh bekerja....
...mereka akan mati.
Ya, Clipton, aku sangat mengerti.
Tapi apa kau tak paham? Ini masalah prinsip.
Jika sekarang kita menyerah, maka hal ini takkan berakhir.
Pak, kita tersesat di hutan, ribuan mil jauhnya.
Kita ada di bawah kekuasaan pria yang takkan berhenti demi mencapai tujuannya.
Prinsip!
Tak seorangpun akan tahu atau peduli pada nasib kita.
Menyerahlah, pak. Tolong!
Aku bersikukuh.
Takkan kubiarkan Perwiraku bekerja sebagai seorang kuli.
- Habis waktu. - Baik.
Ucapkan terima kasih pada mereka yang membuat ini.
Semua orang di tempat pengobatan menyumbang satu potong.
Reynolds mencuri kelapanya.
Kami bisa beri anda makanan tiap saat.
Kami menyuap salah satu penjaga.
Sampai jumpa, pak. Dan semoga beruntung.
Terima kasih banyak.
- Clipton! - Ya, pak?
Kau tadi bilang si Amerika terbunuh?
Ya, pak. Ditembak dan tenggelam.
Mencoba kabur itu tindakan gila.
Tiga orang terbunuh, dan apa hasilnya?
- Habis waktu! - Ini.
- Inilah yang harus kita perjuangkan. - Habis waktu!
Si dokter hanya menatap kita dan menggeleng. Entah apa maksudnya.
Artinya Kolonel tidak menyerah.
Jadi?
Sama saja.
Kolonel Nicholson tak akan menyerah.
Ini masalah prinsip.
Sebagai Perwira kesehatan, saya memprotes cara dia diperlakukan.
Sungguh ajaib dia masih hidup.
Jika sesuatu terjadi padanya, itu sama saja dengan pembunuhan.
Dia yang bertanggung jawab.
Bukan aku.
Kau sakit?
Apa mereka berdua gila?
Atau aku yang gila?
Atau matahari?
Perhatian!
Pasukan, perhatian!
Tawanan Inggris!
Izinkan kami bertanya,...
...kenapa jembatannya tak ada kemajuan?
Kalian tahu kenapa, karena Perwira kalian malas!
Mereka pikir tak pantas berbagi beban bersama kalian.
Ini tidak adil.
Itu sebabnya kalian tak bahagia dalam bekerja.
Itu sebabnya jembatannya tak ada kemajuan.
Tapi ada sebab lainnya.
Aku tak ingin sembunyikan kenyataan.
Dengan rasa malu dan penyesalan...
...aku akui kegagalan...
...dari Tentara Jepang.
Maksudku adalah Letnan Miura.
Dia insinyur yang payah.
Dia tak pantas memimpin.
Itu sebabnya aku copot posisinya.
Besok kita akan memulainya lagi.
Aku yang akan memimpin.
Hari ini kita istirahat.
Bekerjalah dan jangan bermalasan.
Sebagai tanda atas usaha kalian nanti,...
...aku berikan hadiah untuk kalian.
Berbahagialah dalam pekerjaan kalian.
Pasukan, bubar!
Lihat ini.
Palang Merah! Dia memberi kita...
Dia memberi bingkisan Palang Merah kita.
"Besok kita akan memulainya lagi."
Harry, lihat.
Mereka mengeluarkan Komandan.
Nampaknya dia akan mendapat hukuman lain.
Selamat malam, Kolonel.
Silakan duduk.
Ada jamuan makan malam.
Kornet Sapi Inggris.
Tidak, trims.
Buatan Skotlandia.
Aku menyebutnya Sake.
Aku tinggal selama tiga tahun di London.
Aku belajar di Politeknik London.
Bersulang.
Maaf.
Nanti, mungkin?
Mungkin.
Aku bukan seniman yang bagus.
Ayahku menentangnya.
Dia merasa aku lebih cocok dalam militer.
Jadi aku pindah dari kesenian ke teknik.
Aku harus bilang padamu, Kolonel Saito.
Aku ingin membuat laporan penuh tentang kegiatanmu di tempat ini.
Nampaknya kau tak menyadari posisiku.
- Aku harus menjalankan perintah. - Oh, tentu.
Yaitu menyelesaikan pembangunan jembatan pada tanggal 12 Mei.
- Waktuku tinggal 12 minggu. - Tentu.
Itu sebabnya aku terpaksa memakai semua orang.
Tapi bukan Perwira, kecuali Perwira di bagian administrasi.
Tapi Perwira di Kamp lain juga bekerja.
Kau tahu itu. Aku tahu itu.
Bukan tanggung jawabku atas tindakan Perwira lainnya.
Sejujurnya, aku terkejut.
Jangan terlalu antusias.
Mau cerutu?
Tidak, trims.
Ketika aku berkata semua Perwira harus bekerja,...
...tentunya bukan kau, Komandan Perwira.
Perintahku hanya untuk para Perwira di bawah...
Tak satupun Perwiraku yang akan bekerja.
Tolong! Aku mau bilang:
Aku sudah pikirkan semuanya dan memutuskan...
...menaruh Mayor dan Perwira tinggi dalam administrasi...
...sehingga hanya Perwira rendah yang akan bekerja.
Konvensi dengan jelas melarangnya.
Tahukah apa yang akan terjadi jika jembatannya tak selesai tepat waktu?
Aku tak tahu.
Aku harus bunuh diri.
Apa tindakanmu jika berada di posisiku?
Jika aku jadi dirimu,...
...aku akan bunuh diri.
Bersulang.
Aku peringatkanmu, Kolonel,...
...jika aku mati, kalian harus mati lebih dulu.
Kau paham?
- Mayor Clipton sudah mengatakannya. - Jadi?
Itu tak akan menyelesaikan masalahmu.
Tapi kita bisa cari solusi yang pantas.
Duduklah.
Katakan, Kolonel,...
...apa kau sepakat tugas utama seorang Perwira adalah perintah?
- Tentu. - Bagus.
Nah...
Ambil contoh jembatan ini.
Ini pekerjaan besar.
Sejujurnya, aku ragu dengan Letnan-mu... Siapa namanya?
- Miura. - Miura.
...mampu mengerjakan pekerjaan penting.
Sebaliknya, aku punya Perwira, contohnya Reeves dan Hughes,...
...yang membangun jembatan sepanjang India.
Para Bintara menghormati mereka.
Penting bagi Perwira memiliki wibawa.
Jika kehilangan wibawa itu, dia tak mampu memerintah.
Lalu apa yang terjadi? Demoralisasi dan kekacauan.
Aku akan jadi Komandan yang buruk jika itu kubiarkan.
Nampaknya kau tak sadar...
...kalau sekarang aku yang memimpin.
Sungguh? Apa kau bahagia dengan itu?
- Tidak! - Kau membuktikan maksudku.
Aku benci Inggris!
Kalian kalah tapi tak punya malu!
Kalian keras kepala tapi tak punya harga diri!
Kalian bertahan tapi tak punya keberanian!
Aku benci Inggris!
Percuma berkata begitu.
Jangan bergerak!
Berhenti. Berhenti!
Pasukan, perhatian!
Pasukan, istirahat di tempat!
Duduklah.
Kau tahu hari apa ini?
Sepertinya aku lupa.
Hari peringatan kemenangan kita...
- ...atas Rusia tahun 1905. - Oh, ya.
Sepanjang Asia Timur kami merayakannya hari ini.
Untuk memperingati peristiwa ini,...
...aku meliburkan Bintara-mu hari ini.
Terima kasih banyak.
Aku memberikan pengampunan.
Kau dan para Perwiramu boleh kembali.
Sebagai bagian dari pengampunan ini,...
...para Perwira tak perlu lagi bekerja.
Dia berhasil!
Seseorang berhak mendapatkan medali, pak.
Ada berapa orang di kelompok-mu?
Saya tidak tahu, pak.
- Kau tidak tahu? - Biasanya 12 orang.
Tapi pagi tadi salah satu orang mendadak jatuh sakit.
Butuh 3 - 4 orang untuk membawanya ke tempat pengobatan.
Dia sangat sakit, pak.
Seorang Kopral harus tahu berapa banyak Pasukannya.
Ya, pak.
Apa kau punya penyakit? Jika tidak, hentikan itu.
Mungkin terdengar lucu, tapi ini bukan sikap militer.
Tidak, pak.
Kita harus hentikan demonstrasi ini.
Ya, pak.
- Reeves? - Ya, pak?
Kau pernah membangun jembatan di atas sungai seperti sungai Kwai?
Ya, pak, 6 jembatan di Madras, Bengal...
Jika ini jembatanmu,...
...apa tindakanmu?
Tindakan saya, pak?
Pertama-tama, saya takkan bangun disini.
Kenapa?
Seperti yang saya katakan,...
...Jepang memilih tempat yang buruk. Tak ada dasar.
Anda lihat tonggak itu?
Tenggelam.
Kita bisa tebang pohon itu sampai kiamat tapi tetap akan roboh.
Lalu dimana kau membangunnya?
Di bagian hilir, pak. Di seberang sungai.
Landasannya sangat kuat di kedua tepi sungai.
Hughes, jika ini jembatanmu, bagaimana caramu memakai serdadumu?
Tentu tak seperti ini. Ini sangat kacau.
Pekerjaan tanpa koordinasi.
Tanpa kerja sama.
Sebagian kelompok saling bertentangan.
Ya.
Tuan-tuan, kita punya masalah.
Terima kasih pada Jepang, kini kita yang memimpin.
Tak ada perintah, tak ada disiplin.
- Tugas kita membangun kembali Pasukan. - Ya, pak.
Memang tak mudah.
Tapi untungnya, kita punya perangkatnya. Jembatan.
- Jembatan? - Jembatan.
Kita ajarkan Efisiensi Barat yang akan membuat Jepang malu.
Kita tunjukkan seperti apa kemampuan Tentara Inggris.
Saya paham maksud anda.
Aku paham sesulit apa berada disini...
...dimana kau tak bisa menemukan kebutuhanmu.
- Tapi itulah tantangannya. - Maaf, pak.
Tapi anda sungguh ingin membangun jembatan ini?
Tak biasanya pikiranmu lamban, Evans.
Aku kenal Pasukan-ku. Mereka harus tetap sibuk.
Jika tak ada pekerjaan, maka kita harus membuatnya, bukan?
- Benar, pak. - Jadi kita beruntung.
Tapi ini harus menjadi jembatan yang bagus.
Sekali lagi, aku kenal Pasukan-ku.
Mereka harus bangga pada pekerjaan mereka.
- Benar? - Ya, pak.
Reeves, kau orang penting dalam hal ini, sebagai insinyur.
Katakan apa maumu, kita akan mengaturnya. Bisa?
- Kami akan berusaha semampunya. - Bagus.
Kita susun strategi kita...
...lalu atur pertemuan dengan Saito...
...dan membuatnya malu.
Itu semua tentang masalah prosedur. Nah...
Oh, ya.
Hal selanjutnya kurasa agak kurang menyenangkan.
Kami merasa posisi jembatan ditetapkan dengan tergesa-gesa...
...dan, tidak tepat.
Tidak tepat?
Sayangnya, ya.
Insinyur kami sudah meneliti tempat ini...
...dan menyimpulkan kalau dasar sungai terlalu lunak.
Terlalu lunak?
Lumpur. Pekerjaaan selama ini menjadi sia-sia.
- Reeves, kau bisa lanjutkan? - Ya, pak.
Saya telah mengujinya.
Tonggak jembatannya akan tenggelam sebelum digunakan.
Jembatan itu akan runtuh ketika kereta pertama lewat.
Ini rincian tekanan dan daya tahan tanahnya.
Sebentar, Reeves, sebelum terlalu jauh.
Kolonel, apa kami boleh minta teh?
Kuanggap semuanya sepakat, jika mau hindari kecelakaan,...
...kita harus bangun jembatan baru di tempat pilihan Reeves...
...400 yard di bagian hilir.
Kita lanjut ke poin berikutnya.
Aku putuskan untuk merubah zona kerja Bintara kami.
- Merubah? - Ya, aku menambahnya.
Dari satu setengah yard menjadi dua yard.
Aku yakin kau akan setuju.
Mayor Hughes punya faktanya. Hughes, bisa kau lanjutkan?
Saya sudah mengkaji keseluruhan proyek.
Pembagian zona kerja yang tersedia cukup buruk.
Saya menganjurkan untuk merevisi pembagian zona kerja.
Kolonel, mungkin kita bisa lanjutkan sembari makan malam.
Apa kita bisa makan malam disini?
Tentu.
Jika kita...
- Lanjutkan, Hughes. - Ya, pak.
Jika kita tingkatkan jumlah pekerja dan membaginya...
...saya yakin pekerjaannya akan meningkat 30 persen.
Kolonel Saito, saya punya poin lainnya,...
Ada satu keputusan penting lagi yang tak bisa ditunda.
Karena sebagian besar Tentara Inggris bekerja di jembatan,...
...maka hanya sedikit yang bekerja di rel kereta.
Jadi aku memintamu meminjamkan sebagian Pasukan-mu di rel kereta...
...supaya bisa selesai secepat mungkin.
Aku sudah memberikan perintah.
Kita harus atur pembagian kerja Pasukan-mu.
Mungkin satu setengah yard tidak akan melelahkan mereka,...
...tapi bukankah lebih baik bila zona kerjanya sama dengan kami?
Itu juga akan menciptakan persaingan yang sehat.
Aku sudah memberikan perintah.
- Kita harus menyelesaikannya, bukan? - Ya, pak.
Kurasa sudah semuanya.
Terima kasih, Kolonel Saito, atas perhatianmu.
Apakah ada pertanyaan?
Satu pertanyaan.
Apa jembatannya bisa selesai tepat waktu?
Sejujurnya, itu mustahil.
Tapi kita akan berusaha.
Dan jangan lupakan 1 bulan telah kita sia-siakan karena ketidaksepakatan...
...dimana hal itu bukan salahku.
Ada yang lain?
Tidak.
Terima kasih. Pertemuan selesai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kuharap mereka mengapresiasi tindakan kita.
Aku tak menghiraukan apresiasi mereka.
- Selamat malam, Clipton. - Selamat malam, pak.
Ngomong-ngomong, pak, saya mau bilang...
...pohon disini sangat mirip dengan pohon Elm.
Dan tonggak Jembatan London dari pohon Elm bertahan 600 tahun.
- 600 tahun, Reeves? - Ya, pak.
600 tahun.
Itu bisa menjadi hal yang bagus.
Pagi. Aku mencari orang Amerika bernama Komandan Shears.
- Dia ada di pantai. - Terima kasih banyak.
Cium!
Ada banyak orang.
Kau beri aku bubuk, pil, suntikan, cuci usus...
...padahal aku hanya butuh cinta.
Benar. Kau hanya butuh cinta.
Apa yang membuatmu yakin kau akan mendapat cuti sakit?
Karena aku orang sipil yang murah hati, sayang.
Dan aku selalu ikuti kata hatiku.
Cium.
Bagaimana rasanya, Komandan?
Jangan panggil aku Komandan.
Tidak romantis.
Andai kau Perwira.
Apa kau suka bila kupanggil Letnan Sayang?
Begini saja. Panggil saja aku "Pak."
Ya, pak.
Aha!
Dia mau bertemu denganmu.
- Aku mau berenang. - Jangan tinggalkan aku.
- Komandan Shears? - Ya.
Namaku Warden.
- Apa kabar? - Maaf mengganggu...
Tak apa, Mayor. Aku sudah terbiasa.
Mau Martini?
Kau sangat baik, tapi kurasa tidak.
- Boleh aku minum? - Silakan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Bila ada rumah sakit, pasti ada alkohol.
Oh, ya, benar.
Aku takkan lama.
Aku dari Pasukan Force 316.
Markas kami ada di Taman Botanis.
- Melindungi tanaman langka dari musuh? - Tidak.
- Kau yakin tak mau Martini? - Tidak, trims.
Kami tertarik dengan kegiatanmu di rel kereta itu.
Kau bisa memberi kami informasi yang berharga.
Aku akan pulang ke Amerika beberapa hari lagi...
...dan aku sudah katakan semuanya pada kalian.
Tapi kau bisa bantu kami secara khusus.
Aku paham ini meresahkanmu,...
...tapi mungkin kau bisa datang ke tempat kami.
Yah, baiklah.
Terima kasih. Lord Louis akan merasa senang.
- Lord siapa? - Mountbatten.
- Kami salah satu Pasukannya. - Begitu.
Apa bisa malam ini? Jam 8. Nanti kami jemput.
Malam ini? Tidak bisa.
Kalau besok pagi? Jam 10?
- Baiklah, jam 1 siang. - Terima kasih banyak.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku tahu kau menyesal, tapi kau harus menemaniku malam ini.
Tentu saja.
Hormat, gerak!
Tegap senjata, gerak!
- Boleh lihat surat anda, pak? - Oh, ya.
Terima kasih, pak.
Silakan.
Pondok Mayor Warden ada di ujung jalan itu.
Baiklah, terima kasih.
Bagus, Jenkins. Bagus!
Ayo, Thomson. Gunakan pisaumu...
Bagus! Berdiri. Pergilah ke ruang interogasi.
Ayo, bergerak! Bergerak! Cepat!
Terlalu kaku, Joyce, terlalu kaku.
Selalu gunakan pisaumu dengan cepat, Joyce.
Lihatlah, dia bisa membalas.
Tunggu! Saya minta maaf, pak.
- Kau minta maaf? - Saya juga, pak.
- Saya pikir anda musuh. - Aku orang Amerika, jika itu maksudmu.
- Pergilah, Joyce. - Ya, pak. Maaf, pak.
- Ada yang bisa saya bantu, pak? - Aku mau bertemu Mayor Warden.
Saya akan tunjuk-kan jalannya. Sebentar lagi pelajarannya selesai.
- Itu tanda kalau pelajarannya telah selesai. - Peledakan.
Dia ingin melatih kita semirip perang asli.
- Mayor Warden? - Ya?
Terima kasih mau datang.
- Kuharap mereka menjagamu. - Tentu.
Terima kasih, Staf. Mari.
Kolonel Green ingin bertemu denganmu.
- Tempat yang bagus, bukan? - Sangat.
Aku tak menyangka ini sekolah militer.
Kami mencoba tak memakai kata itu. Terlalu berlebihan.
Apa kegiatan kalian?
Sabotase, perusakan.
Kami gunakan P.E., "Plastic Explosives" (Bom Plastik). Benda yang hebat.
Ledakan tadi dibuat dari setengah ukuran ini.
Daya ledaknya dua kali gelignite namun beratnya lebih ringan. Ini.
Itu tak berbahaya sampai diledak-kan.
Terima kasih sudah memberitahu.
Itu tahan air dan terbuat dari plastik.
Kau bisa memakainya dengan segala cara.
Ini tempatku.
Gelignite: Peledak dari asam sendawa dan gliserin
Masuklah.
Aku mau minum teh.
- Kau mau? - Tidak, trims.
- Minuman? - Tidak, trims.
- Satu pot teh, Peter. - Baik, pak.
Kau baca ini?
Aku mengajar bahasa Oriental di Cambridge sebelum perang.
Aku belum beri selamat atas pelarian dirimu. Itu hebat.
Aku beruntung. Andai pesawat kalian tak melihatku, aku takkan ada disini.
Benar.
Kau mau tahu dimana dirimu saat itu?
Baiklah.
Informasi kami hanya sedikit. Kebanyakan berdasarkan laporanmu.
Tapi kami rasa Kampnya ada disini.
Apa kalian tahu apa yang terjadi pada Kolonel Nicholson?
Dia bernyali. Mereka mau menembaknya. Dia tetap bertahan.
Tentunya kau tak bisa berbuat banyak bila mau ditembak.
Ini Sungai Kwai dan ini desa dimana kau ditolong.
Dan ini rel keretanya.
Tapi pastinya kau sudah akrab dengan semua ini.
Tidak juga, saat itu aku setengah sadar.
Rel keretanya berawal dari Singapura, Malaya,...
...Bangkok, Rangoon. Tujuannya agar bisa memasuki India.
- Dimana aku ditemukan? - Disini.
Jepang berencana membuka jalur Bangkok - Rangoon pertengahan Mei.
Tentu saja kami akan mencegahnya.
Terlalu jauh bagi juru bom membawa bahan peledak.
Kita harus meletakkannya di tempat.
- Caranya kesana? - Pakai parasut, lalu berjalan.
Dengan alat peledak melewati hutan itu?
Masalah utama kita adalah kurangnya pengetahuan.
Tak satupun dari kami yang pernah kesana.
- Aku tak mau mengecilkan hati... - Pasti akan menarik.
Kolonel Green menugasiku masalah Jembatan Kwai.
Aku akan membentuk tim dan meledakkannya.
Semoga beruntung.
Kau yakin tak mau teh?
Tidak. Aku tak ingin bersikap kasar, tapi aku ada janji jam 2.
- Jadi bila ada pertanyaan... - Tentu, aku minta maaf.
Sebenarnya hanya ada satu pertanyaan.
Apa rasanya jika kembali kesana?
Apa?
Aku tahu ini agak berlebihan,...
...tapi kau punya informasi penting demi tujuan kami.
Dan kami ingin kau ikut dengan kami.
Itu alasanmu memintaku kemari?
Untuk menanyakan hal ini?
Sejujurnya, ya.
Aku baru saja pergi dari sana. Pelarianku itu mukjizat.
Kini kau ingin aku kembali? Jangan konyol!
Ini memalukan...
Aku tak bisa! Aku Tentara Amerika, bukan Inggris.
Sebenarnya, Kolonel Green sudah urus hal itu dengan militermu.
- Militerku? - Mereka menyerahkanmu pada kami.
Pesannya sampai kemarin pagi dari ClNC Pacific kalian,...
...mengizinkan pemindahan sementaramu kepada Force 316.
- Itu tak mungkin. - Sayangnya, ya.
Pasti sulit bagimu untuk mengetahuinya.
Tapi itu tak mungkin. Aku serius. A.L.-ku telah melakukan kesalahan.
Aku bukan Kapten Angkatan Laut. Aku bahkan bukan Perwira.
Semuanya palsu. Pangkatku hanya Prajurit Dua.
Saat kapal Houston tenggelam, aku menepi dengan Komandan asli.
Lalu kami memasuki patroli Jepang. Dia terbunuh.
Aku berpikir, hanya masalah waktu aku akan ditangkap...
Jadi kau ganti seragam-mu dengan orang mati.
Aku berpikir Perwira akan mendapat perlakuan yang lebih baik.
Masuk akal.
Tapi di Kamp Saito, Perwira tetap bekerja.
Selalu ada hal yang tak terduga, bukan?
Karena sudah terbiasa menjadi Komandan,...
...saat aku tiba di rumah sakit disini,...
...aku melihat bangsal Bintara dan Perwira...
...lalu aku berpikir, "sebaiknya aku bersandiwara sedikit lagi."
Ada banyak keuntungannya.
Ya, aku melihatnya di pantai.
Bagaimanapun, itulah ceritanya.
Intinya, kau tak bisa memakaiku. Kau ingin Perwira,...
...seorang Komandan Amerika bernama Shears yang tak ada.
Saat Angkatan Laut menyadarinya, mereka akan berkata:
"Pulangkan dia dengan borgol karena meniru seorang Perwira."
- Ketika itu terjadi, aku punya rencana. - Punya apa?
- Rencana. Kini aku mau minum. - Tentu.
Aku akan mengajukan cuti sakit.
Aku akan bilang aku meniru seorang Perwira...
...karena aku menjadi gila ketika berada dalam hutan.
Pikiranku semakin buruk. Terkadang aku merasa aku Laksamana Halsey.
Itu rencana yang cerdas.
Bukan hanya cerdas, itu juga pasti.
Jika Angkatan Laut mengetahui siapa aku...
...perintah itu takkan berlaku lagi.
Ini fotomu, bukan?
- Dari mana kau dapatkan? - Cukup lama mencarinya,...
...karena militer kalian tak bisa mengenalimu.
Lalu CINC Pacific mengirim salinan catatan dinasmu.
Foto, sidik jari. Kau mau lihat?
Tidak.
Kami sudah tahu pangkat aslimu selama seminggu.
Angkatan Laut kalian berada dalam dilema.
Di satu sisi kau adalah pahlawan...
...karena berhasil kabur dari hutan.
Tapi di sisi lain, mereka tak bisa memulangkanmu...
...dan memberimu medali Navy Cross karena menyamar sebagai Perwira.
Itu sebabnya mereka sangat senang menyerahkanmu pada kami.
Paham?
Sangat.
Karena pangkatmu sekarang itu penting,...
...secara informal, kami bisa mengaturnya.
Kau akan memiliki pangkat Mayor bohongan.
"Mayor bohongan." Boleh juga.
Yah...
Sepanjang aku terpojok, aku siap membantu.
Bagus!
Kolonel Green.
Ini Mayor Shears. Dia mau membantuku meledak-kan jembatan.
Sungguh?
Bagus!
Sangat bagus, Mayor!
Pergilah ke tempat pengobatan, Baker. Kakimu infeksi.
Kolonel akan mengira aku pura-pura sakit.
Aku Perwira Kesehatan, Baker. Pergilah.
Bisakah seseorang memberitahuku kenapa Bos ingin membangun jembatan yang bagus?
Tak perlu merisaukan Bos. Dia paham tindakannya.
Halo, Clipton. Akhirnya kau mengunjungi kami.
Pekerjaan yang bagus oleh Pasukan kita.
Ya. Bagaimana sikapnya?
Sikapnya sangat bagus semenjak kita ambil alih.
- Penasaran apa yang dia pikirkan. - Aku tak tahu.
- Terima kasih, Reeves. - Ya, pak.
Bagaimana pendapatmu?
Tantangan yang bagus, bukan?
Pak, apa anda yakin membangun jembatan ini adalah ide bagus?
- Kau serius? - Ya, pak.
Ide bagus? Lihatlah.
Kau tak lihat moral mereka naik? Kedisiplinan telah pulih?
Kondisi mereka meningkat?
- Mereka lebih bahagia, bukan? - Ya, pak, tapi...
Makanannya lebih baik dan tak lagi disiksa.
- Itu benar. - Bagus.
Sejujurnya, terkadang aku tak paham dirimu sama sekali.
Akan saya jelaskan, pak.
Sebenarnya, tindakan kita mungkin bisa diartikan,...
...maafkan saya, pak, bekerja sama dengan musuh.
Bahkan mungkin sebagai gerakan pengkhianatan.
Kita tawanan perang. Kita tak punya hak untuk menolak bekerja.
Saya paham itu, pak. Tapi apa perlu bekerja keras?
Apa perlu membangun jembatan yang bagus melebihi kemampuan mereka?
Bila kau bekerja pada Saito,...
apa kau akan berusaha yang terbaik atau membiarkan dia mati?
Apa kau lebih suka kita jatuh dalam kemalasan?
Apa kau akan berkata kalau kita tak bisa bekerja dengan baik?
Ini penting untuk menunjuk-kan kalau mereka tak bisa menjatuhkan kita.
Lihatlah baik-baik, Clipton.
Suatu hari perang akan berakhir.
Kuharap pengguna jembatan ini dalam beberapa tahun mendatang...
...akan ingat bagaimana dan siapa yang membuatnya.
Bukan kumpulan budak, tapi tentara. Tentara Inggris, bahkan saat ditawan.
- Ya, pak. - Kau dokter yang bagus,...
...tapi kau harus banyak belajar tentang Tentara.
Tahan dia!
Gunakan sepatu lars kalian!
Selamat pagi.
Apa yang kalian lihat?
Kembali bekerja!
Gunakan sepatu lars kalian!
Maaf saya terlambat, pak.
Tepatnya 4 menit. Apa kau sakit?
- Maaf? - Maksudku perawat itu.
Sangat cerdik. Warden benar.
Duduklah.
Kau kuminta kemari untuk membantu memilih anggota ke-empat tim kalian.
- Panggil Tn. Joyce. - Ya, pak.
Chapman memilih Joyce, tapi aku ragu padanya.
Bagiku khayalannya terlalu tinggi dibanding nalurinya.
Seperti perkataanku lalu,...
...dalam tugas ini, bahkan ketika telah selesai,...
tetap akan ada satu hal yang harus dikerjakan.
Dia perenang terbaik disini, pak.
Aku sudah tahu pendapatmu. Aku mau tahu pendapatnya Shears.
Istirahat di tempat.
Mereka bertiga ingin mengajakmu mengarungi hutan.
Ya, pak.
Kau seorang akuntan di Montreal?
Ya, pak. Sesungguhnya tidak juga.
Saya tak punya izin resmi.
Lalu apa pekerjaanmu?
Saya hanya memeriksa laporan...
...yang sudah diperiksa oleh orang lain,...
...lalu orang lain akan memeriksanya setelah saya periksa.
- Nampaknya membosankan. - Itu sangat membosankan, pak.
Kenapa kau bisa disini?
Tahun 1939 saya ke London mendaftarkan diri ke militer.
Dua tahun berikutnya saya bersukarela untuk tugas ini.
- Kau bersukarela! - Ya, pak. Karena tentara...
Teruskan, kau boleh berterus terang.
Tentara mengingatkan saya pada pekerjaan sipil saya.
Mereka tak membiarkanmu berpikir.
Pikirkan ini.
Apa kau bisa gunakan ini dengan darah dingin?
Saya tahu cara menggunakannya, pak.
Itu bukan maksudku. Kau bisa gunakan ini dengan darah dingin?
Apa kau bisa membunuh tanpa keraguan?
Itu pertanyaan yang sering saya renungkan.
Lalu apa jawabannya?
Saya tidak tahu, pak.
Saya membayangkan...
Sulit bagi saya untuk menerima kalau membunuh bukan kejahatan.
Masalah klasik Tentara.
Kurasa itu saja. Terima kasih, Joyce.
Apa saya akan pergi, pak?
Nanti kami beritahu.
Itulah maksudku.
Setidaknya dia jujur.
Kita semua tak pernah tahu jawaban pertanyaan itu sampai momennya muncul.
Apa pendapatmu, Shears?
Dia orang Kanada.
Itu bagus untuk memperkuat tim internasional ini.
Jika dia mau pergi, dia bisa menggantikan saya.
Jika kalian semua setuju, dia milik kalian.
Ada laporan dari pesawat pengintai di desa itu.
Kalian bisa terjun saat petang hari.
- Kau pernah berlatih dengan parasut? - Tidak, pak.
Sial. Ini buruk.
Ini belum pernah terjadi padaku.
Jika begitu, mungkin...
Dia benar. Buatkan latihan terjun untuknya.
Saya akan periksa sekarang.
- Baiklah, Chapman, kau boleh pergi. - Ya, pak.
Mau berjalan-jalan sebentar?
Ya, pak.
Kau tak menyadari betapa berhaganya dirimu bagi kami.
Pengetahuanmu terkait daerah itu, berteman dengan penduduk desa itu.
Seakan pelarianmu sudah direncanakan dimana kami ada dalam rencana itu.
Mungkin ini akan membuatmu tertarik. Pil L baru.
- Pil L? - L untuk "Lethal" (mematikan). Seketika, tanpa rasa sakit.
Lebih baik dari yang lama. Dipakai bila kau ditangkap.
Maksud anda kami tak boleh ditangkap hidup-hidup.
Aku takkan menganjurkannya.
Jika salah satu dari kalian terluka, yang lain harus meninggalkannya.
Dalam tugas, pekerjaan lebih penting.
Anda mau dengar penilaian saya soal tim ini?
Saya tak mau bicara di depan mereka.
Aku paham, silakan.
Chapman bagus. Sangat tenang.
Joyce... Dia akan baik saja.
- Warden-lah yang tak saya pahami. - Kenapa?
Cambridge dan segalanya.
Bermain alat peledak seperti bocah bermain petasan...
Dia bukannya tanpa pengalaman.
Ketika kami kalah di Singapura, dia tetap tinggal untuk meledak-kan dua jembatan.
Dan sarana lainnya sebelum Jepang menangkapnya.
- Menangkapnya? - Ya.
- Kisah hebat. Dia... - Pak, ini cukup mengganggu.
Melihat waktunya, mereka merasa latihan terjun tak ada gunanya.
- Tidak? - Bila kau terjun sekali...
...peluang cederamu hanya 50 persen.
Dua terjun, 80 persen. Tiga terjun, kau tewas.
Jadi, hal yang paling bijaksana bagi Mayor Shears...
...adalah terjun saja dan berharap yang terbaik.
Dengan atau tanpa parasut?
Sangat bagus!
"Dengan atau tanpa" !
Dia mengarah ke pohon!
Yai bilang kita tak bisa ke sungai Kwai melalui rute-mu.
Terlalu banyak patroli Jepang. Kita akan lewat utara.
- Siapa yang pimpin jalannya? - Yai sendiri.
Dia benci Jepang. Mereka bunuh semua pria.
Artinya kita akan ditemani Wanita Pemikul.
- Wanita Pemikul. - Mereka sangat cakap.
Dia bilang cukup berbahaya bermalam disini.
Ada pos musuh 3 mil dari sini, jadi kita akan tidur di hutan.
- Bagaimana dengan Chapman? -Yai akan kubur dia dan parasutnya.
Ada yang salah?
Kau bisa bicara bahasanya Yai. Aku tidak.
Dia akan pimpin jalan bukan melalui rute yang kulewati.
Jadi kenapa aku sangat diperlukan dalam hal ini?
Aku paham perasaanmu, tapi selalu ada hal yang tak terduga, bukan?
Katakan itu pada Chapman.
Ayo jalan.
Kau cantik.
Cantik.
Berbahagialah dalam pekerjaanmu.
Ya, pak.
Lintah.
Dia memintamu diam. Dia mau ambil lintahnya dari badanmu.
Kenapa gadis secantikmu bekerja di tempat seperti ini?
Nanti kuajari bahasa Siamese padamu.
Tak perlu. Terlalu banyak pembicaraan akan merusaknya.
Kenapa dengan benda itu?
Getarannya lemah. Sinyalnya buruk.
Aku beritahu kenapa.
Itu basah, berlumut, berkarat. Seperti benda hutan lainnya.
Mungkin juga tenggelam!
Ini Radio Tokyo.
Ini musuh akrab kalian mengingatkan untuk tetap santai...
...dan jangan pernah membantu apapun.
Jika kita tetap tinggal, kita akan mati.
- Saya sudah pecahkan sandinya. - Bacakan.
"Satu, pembangunan jembatan yang pertama sudah diabaikan."
"Jembatan baru dibangun di bagian hilir."
"Dua, pihak musuh bermaksud membuka rel kereta itu dengan kereta khusus..."
"...Bangkok - Rangoon yang memuat tentara dan V.I.P."
"Perkiraan kedatangan, Pagi, tanggal 13."
"Tiga, ledak-kan saat keretanya lewat."
"Empat, selamat berburu." Itu saja, pak.
Kereta dan jembatan!
Apa kita bisa tiba tepat waktu, pak?
Yai bilang 2 - 3 hari lagi kita akan sampai.
Jika kita bergegas, kita bisa sampai tanggal 12 malam hari.
Info kereta itu sangat bagus.
Tentu. Selamat berburu. Pertunjukan yang bagus.
Sangat menyenangkan.
Andai radionya tak kau perbaiki, kita takkan tahu soal kereta itu.
Selalu ada hal yang tak terduga, bukan?
Tarik!
- Setengah liter, pak. - Air kina.
Kita lanjutkan nanti.
- Clipton, kita dalam masalah. - Ya, pak?
Reeves dan Hughes berkata jembatannya tak akan selesai tepat waktu.
Kita kekurangan tenaga kerja.
Aku minta Perwira ikut kerja, tapi belum cukup.
Para Perwira bekerja?
Kujelaskan situasinya lalu mereka mau membantu, tapi itu tak cukup.
Kenapa tak pinjam anak buahnya Saito?
Ini pekerjaan kita. Kita harus gunakan Tentara kita.
Itu sebabnya aku kemari. Prajurit yang sakit.
Tak seorangpun disini yang bisa bekerja.
Jangan langsung ambil kesimpulan.
Pasti selalu ada yang pura-pura sakit.
Jujurlah. Pikirkan secara rasional.
Ayo, kita lihat.
Duduk saja.
Kenapa dengan Haskins?
Dia kena disentri amuba dan malaria. Suhu badannya 104º F.
Aku paham.
Dia?
Bisul kaki. Mungkin kakinya bisa selamat jika diamputasi malam ini.
Anda sungguh ingin menyuruhnya bekerja?
Jaga ucapanmu, Clipton.
- Dia? - Lengannya infeksi.
Sebagian besar lukanya takkan sembuh dengan baik.
Mungkin dengan udara segar dan pekerjaan ringan...
...akan lebih baik dibanding dikurung disini.
- Pekerjaan ringan? - Bukan kebijakan kita mengurungnya...
- ...hanya karena lengannya tergores. - Bukan kebijakan kita?
Benar, 'kan?
Dia mungkin kurang sehat, tapi dia masih bisa berguna.
Pekerjaan kecil. Istirahat di tempat, Baker.
Apa kau siap melakukan pekerjaan ringan?
- Siap, pak. - Bagus.
Kalau kau? Tak ada yang berat.
- Akan saya coba, pak. - Bagus.
Aku sangat bangga pada kalian.
Tapi kita sedang krisis. Bagi kalian yang tergerak hatinya,...
...apa kalian mau membantu? Hanya memikul dan mengecat.
Bagaimana?
- Siap, pak. - Bagus. Ayo, ikut aku.
Sepuluh menit.
Pastikan mereka semua mati.
Ayo, Joyce.
Gunakan pisaumu, atau kita akan baku tembak.
Kau kesana.
Saya bisa melakukannya. Tadi saya sudah siap.
Apa anda terluka, pak?
Ayo.
Hanya luka kecil. Mungkin retak tulang, tapi tak patah.
- Ini salah saya, pak. - Diamlah, Joyce.
Aku masih bisa berjalan.
Yeah, tapi sejauh dan secepat apa?
Kita takkan tahu sampai mencobanya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku tak memerintahkan untuk berhenti.
Kita membutuhkannya.
Masih 5 jam lagi baru kita sampai.
Mungkin enam.
Ayo.
Bila kau tetap berjalan, kau akan mati.
Yeah.
- Pergilah tanpaku. - Jika kau berhenti, kami berhenti.
Kau tak bisa pelajari susunan jembatannya bila sudah malam.
Kau harus kesana sebelum malam.
Tapi, pak, bila sudah selesai,...
...entah apakah kami bisa kembali kemari atau tidak...
...atau entah apa kami bisa menemukan anda.
Jika aku itu kau, aku akan meninggalkanmu. Kau tahu itu.
Dia tak tahu, tapi aku tahu.
Kau akan tinggalkan ibumu bila tugasnya begitu.
Pergilah tanpaku. Itu perintah.
Kini kau yang memimpin, Shears.
Aku tak mau mematuhi perintah itu.
Aku muak dengan sikap heroikmu.
Kau junjung benda kematianmu seperti wabah.
Bom, Pil L.
"Pilih ini atau itu." "Hancurkan jembatan atau diri sendiri."
Perang ini hanyalah permainan.
Kau dan Kolonel Nicholson tergila-gila dengan keberanian. Demi apa?
"Tewas seperti pria sejati." "Tewas saat bertugas."
Padahal hal yang terpenting adalah hidup seperti manusia!
Aku takkan meninggalkanmu beranjak mati disini,...
...karena aku tak peduli dengan jembatan atau tugasmu.
Jika kita pergi, kita pergi bersama.
Bagus, Yai.
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Ayo kita mendekat.
Masih menyesal kami membawamu?
- Merasa baikan? - Yeah.
Kini kau yang memimpin lagi.
Terima kasih, Mayor.
Aku tak paham. Itu jembatan yang bagus dan kuat.
Tak seperti jembatan yang dibangun oleh musuh.
Lihat.
Para iblis itu.
Bayangkan mereka dipaksa bekerja dalam kondisi seperti itu.
Perwira Inggris bekerja di bawah kakinya.
Nampaknya tentara Jepang menikmatinya juga.
Bila dia tahu kita disini, moralnya pasti akan naik.
JEMBATAN INI DIRANCANG DAN DIBANGUN OLEH TENTARA INGGRIS Feb - Mei 1943 Letkol L. Nicholson DSO yang memimpin
Jika bukan untuk kereta, kita bisa pakai bom waktu.
Karena kita tak tahu jam berapa keretanya akan datang besok...
...kita harus kerjakan secara manual.
Kita tempatkan peledaknya di dekat tonggak...
...sekitar 3 kaki di bawah air,...
...dan jalankan kabel utamanya melewati hilir ke arah pemicu.
Masalahnya adalah dimana kita menyembunyikannya.
Sisi sungai dipakai oleh Tentara Jepang.
Mereka bisa langsung melihatnya.
Kau lihat pohon tumbang itu?
Dan batu kelabu di pantai itu?
- Ya, pak, saya bisa melihatnya. - Itu posisi utama kita.
Posisinya berseberangan dengan sungai...
...tapi hanya itu tempat persembunyian yang dekat.
Setelah jembatannya diledak-kan...
...siapapun itu harus berenang untuk kembali.
Itu bukan berenang yang menyenangkan.
Saya perenang terbaik dalam kelas.
Yeah.
Maka kau adalah pundak harapan negara.
Terima kasih, pak.
Shears, carilah tempat di tepi sungai untuk melindungi Joyce.
Yai akan menemanimu untuk menembak Jepang...
- ...jika mereka menyerang Joyce. - Ya.
Dalam teori, selalu ada hal lain yang harus dilakukan,...
...aku akan lempar bom dari sini untuk membuat pengalihan.
Atau bahkan melempar ke arah kereta.
Sudah jelas?
Ada pertanyaan? Bagus. Kita mulai saat sudah gelap.
Pasti ada Prajurit jaga di jembatan...
...jadi kalian harus kesana dari hulu...
...yang artinya kalian harus membuat rakit.
Yai.
Yai akan panggil 3 wanita untuk membantu membuat rakit.
Satunya akan menemaniku. Baiklah, laksanakan.
Shears.
Jika kakiku tak sakit, aku akan menempati posisi Joyce.
Aku tahu.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Kurasa. Mau kutangani?
Aku akan membiarkanmu disini andai aku tak sakit.
Aku minta maaf.
Bila sudah selesai, kuharap kau mendapat cuti sakit...
...tanpa kesulitan.
Terima kasih.
Isi.
Indahnya.
Ya, indah.
Pekerjaan tingkat tinggi.
Tak kusangka akan berjalan dengan baik.
Ya.
Ciptaan yang indah.
Aku sedang berpikir.
Besok adalah perayaaan 28 tahun aku bertugas.
28 tahun dalam kedamaian dan perang.
Selama itu aku tak pernah ada di rumah lebih dari 10 bulan.
Biar begitu, itu menyenangkan.
Aku suka India.
Tak ada hal lainnya.
Namun ada kalanya,...
...ketika tiba-tiba kau menyadari sudah di ujung karir.
Lalu kau bertanya-tanya...
Kau berpikir...
...apa inti dari kehidupanmu ini,...
...apa bedanya kau berada disana membuat apapun itu,...
...atau apakah itu akan membuat perbedaan.
Terutama bila dibanding dengan karir orang lain.
Entah apa itu pikiran yang sehat,...
...tapi harus kuakui aku memikirkannya...
...dari waktu ke waktu.
Tapi malam ini...
Malam ini...
Sial.
Aku harus pergi.
Mereka sedang mempersiapkan pertunjukan.
Cantik.
Aku bicara untuk kalian semua...
...kalau malam ini adalah malam paling menyenangkan.
Seperti yang kalian tahu, besok sebagian dari kalian...
...akan pindah ke Kamp dan pekerjaan baru.
Cukup disayangkan kalian tak bisa melihat penggunaan pertama jembatannya.
Biar begitu, kalian akan bangga...
...kalau penyelesaian pembuatan rel kereta ini...
...memungkinkan kita mengangkut tentara yang sakit...
...ke Kamp baru dengan kereta.
Kolonel Saito dengan baik mengizinkanku tinggal...
...dengan Mayor Clipton dan Prajurit yang sakit...
...dan kami akan menyusul dalam beberapa hari.
Karena kini pekerjaan telah selesai,...
...kurasa kalian merasa gundah.
Itu bisa dimengerti.
Itu reaksi yang wajar.
Tapi suatu hari, dalam seminggu, sebulan, setahun,...
...bila Tuhan berkenan, saat kita kembali pulang,...
...kalian akan merasa bangga atas pencapaian kalian disini...
...saat berada dalam kondisi buruk.
Prestasi kalian seharusnya...
...dan kurasa akan menjadi...
...contoh bagi rakyat kita, baik Tentara maupun Sipil.
Kalian akan hidup dengan kebanggaan.
Bahkan lebih.
Dalam hutan rimba ini,...
...kalian telah membalik-kan kekalahan menjadi kemenangan.
Aku ucapkan selamat.
Selamat.
Untuk Raja.
Dan tugasmu dimulai.
Kau bawa semuanya? Senapan, amunisi, tas, minuman, pisau.
Ya.
Aku akan berada di seberang sungai.
Profesor itu berkata selalu ada satu hal yang harus dilakukan.
Entah apa itu.
Selain mengucapkan semoga kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sungainya surut.
Kabelnya bisa terlihat.
Peledaknya!
Jangan tunggu keretanya.
Ledak-kan sekarang!
Jika Saito benar, keretanya akan datang 5 - 10 menit lagi.
Jika anda tak keberatan, saya akan melihat dari bukit.
Kenapa? Pandangannya lebih bagus dari jembatan.
Sulit dijelaskan, pak. Saya tak mau ambil bagian.
Terserah. Terkadang aku memang tak paham dirimu.
Seperti perkataan anda, saya harus banyak belajar tentang Tentara.
Selamat pagi.
Sungainya surut malam kemarin.
Sedang apa dia?
Kolonel, ada sesuatu yang aneh.
Sebaiknya kita periksa sebelum keretanya lewat.
Dia menjadi gila.
Dia membimbingnya ke arah pemicunya.
Perwira kita sendiri!
Aku benar. Ada sesuatu yang aneh.
Kau harus melakukannya, nak. Kau harus melakukannya sekarang.
Kolonel, punya pisau? Jembatannya disabotase.
Disabotase?
Bagus!
Tentara Inggris, pak. Siap meledak-kan jembatan.
- Meledak-kan jembatan? - Ya, pak. Perintah militer Inggris.
- Meledak-kan jembatan? - Ya, pak. Sudah tak ada waktu!
Tidak! Tolong!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bebaskan saya, pak! Anda tak mengerti!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tolong!
Bunuh dia, Joyce! Bunuh dia!
Kau!
Apa yang sudah kulakukan?
Gila.
Aku terpaksa melakukannya.
Mereka bisa saja ditangkap hidup-hidup.
Hanya itu satu-satunya cara!
Gila.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me